一把抓 (yī bǎ zhuā) — брать всё в свои руки; монополизировать контроль; решать проблемы без приоритетов; выполнять задачи без разбора

Определение

Разговорный глагол, означающий 'хвататься за всё сразу' — либо брать всё под свой контроль, либо браться за множество дел без расстановки приоритетов. Часто используется в отрицании (不能一把抓) как предостережение.

глагол
брать всё в свои рукимонополизировать контрольрешать проблемы без приоритетоввыполнять задачи без разбора

Примеры

  • 一把抓，。
    Tā zǒng shì yī bǎ zhuā, shén me dōu yào guǎn.
    Он всегда всё берёт в свои руки и хочет всем управлять.
  • 一把抓，。
    Gōng zuò bù néng yī bǎ zhuā, yào xiān fēn qīng chǔ qīng zhòng huǎn jí.
    Нельзя браться за работу без расстановки приоритетов; сначала определи, что важнее.
  • 一把抓，。
    Tā zuò shì xǐ huan yī bǎ zhuā, jié guǒ fǎn ér xiào lǜ dī.
    Она любит хвататься за всё сразу, но в результате эффективность ниже.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Сегодня звучит так же

В 把 扌 — рука, соединяется с 巴 для задания звучания.

Открыть 把 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Сегодня звучит так же

В 抓 используются 手 (рука) и 爪. Часть с рукой указывает на действия вроде хватания, захвата или царапанья, а 爪 задаёт звучание.

Открыть 抓 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.