一文不名 (yì wén bù míng) — без гроша; ни копейки за душой

Определение

Литературная идиома, означающая «ни копейки» — более сильная и формальная, чем просто 没钱. 文 здесь означает монету старой валюты, то есть отрицается даже одна.

идиома
без грошани копейки за душой

Примеры

  • 一文不名，。
    Tā nián qīng shí yì wén bù míng, quán kào zì jǐ dǎ pīn cái yǒu le jīn tiān.
    В молодости у него не было ни копейки, и он полностью полагался на собственный упорный труд, чтобы достичь того, что имеет сегодня.
  • 一文不名。
    Nà chǎng jīn róng wēi jī ràng xǔ duō fù wēng biàn de yì wén bù míng.
    Тот финансовый кризис заставил многих богатых людей остаться без гроша.
  • 一文不名。
    Tā yì wén bù míng de yàng zi ràng rén hěn nán xiāng xìn tā céng shì fù háo.
    Его вид без гроша в кармане заставляет с трудом верить, что когда-то он был миллионером.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.