一旁 (yī páng) — в стороне; сбоку

Определение

Называет место в стороне от действия или события — «в стороне, сбоку» (站在一旁). 侧面 — это физическая поверхность или переносный «угол зрения»; 一旁 — это местоположение, а не перспектива.

существительное
в сторонесбоку

Примеры

  • 一旁，。
    Tā zuò zài yī páng, yí jù huà yě bù shuō.
    Он сидел в стороне, не говоря ни слова.
  • 一旁。
    Qǐng bǎ zhè běn shū fàng dào yī páng.
    Пожалуйста, отложи эту книгу в сторону.
  • 一旁，。
    Tā zhàn zài yī páng, jìng jìng de kàn zhe dà jiā.
    Она стояла сбоку, тихо наблюдая за всеми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
旁pángсторона

«一» даёт «один», а «旁» — «сторона», получается «в стороне» или «рядом».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
同同tóng
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 旁 нижняя часть 方 определяет звучание. Верхняя часть неясна и, возможно, относится к значению.

Открыть 旁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.