一显身手 (yī xiǎn shēn shǒu) — проявить своё мастерство; продемонстрировать свой талант

Определение

Чэнъюй, означающий воспользоваться случаем, чтобы показать свои способности. Подчёркивает предоставление кому-то возможности (напр. 给了他一个∼的机会) продемонстрировать свои умения.

идиома
проявить своё мастерствопродемонстрировать свой талант

Примеры

  • 一显身手，。
    Zhè cì bǐ sài tā dǎ suàn yī xiǎn shēn shǒu, ràng dà jiā kàn kàn tā de shí lì.
    На этом соревновании он планирует показать своё мастерство и дать всем увидеть свои способности.
  • 一显身手，。
    Tā zài wǎn huì shàng yī xiǎn shēn shǒu, yíng dé le guān zhòng de rè liè zhǎng shēng.
    На вечеринке она продемонстрировала свой талант и заслужила бурные аплодисменты зрителей.
  • 一显身手，。
    Zhè ge xiàng mù gěi le tā yí gè yī xiǎn shēn shǒu de jī huì, tā yí dìng huì hǎo hǎo bǎ wò.
    Этот проект даёт ему возможность проявить свои навыки; он обязательно ею воспользуется.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

一显показать один раз
一yīодин раз显xiǎnпоказать
偏正Определение + ядро
身手навыки
身shēnтело手shǒuрука
联合Сочинение

一显 означает показать один раз, а 身手 — тело и руки; вместе это проявление своих навыков.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 顯; 显 — её упрощённое написание.

  • 日日rìсолнце
  • 絲絲sīшёлк
  • 頁頁yèголова человека

Для 显 традиционная форма 顯 состоит из 日 (солнце), 絲 (шёлк) и 頁 (голова человека).

Открыть 显 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.