TongTong
Войти

一样 (yī yàng) — тот же; одинаковый; как; такой же (в сравнениях)

Определение

一样 — повседневное прилагательное для «тот же» в сравнениях и отождествлениях (A跟B一样). В отличие от 相同 и 同一, это разговорное слово; 相同 — письменное/формальное, 同一 подчёркивает «один и тот же».

прилагательное
тот жеодинаковыйкактакой же (в сравнениях)

Примеры

  • 一样。
    Wǒ de shū bāo hé nǐ de yī yàng dà.
    Мой рюкзак такого же размера, как твой.
  • 一样。
    Wǒ men de ài hào yī yàng.
    Наши увлечения одинаковы.
  • 一样。
    Tā xiàng hái zi yī yàng kuài lè.
    Он счастлив, как ребёнок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
样yàngтип

一 означает «один», а 样 — «вид или тип», поэтому их сочетание указывает на тождественность, то есть одинаковость.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словСравнение и степень2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.