一段段 (yī duàn duàn) — (удвоенное счётное слово) отрезки один за други…

Определение

Удвоенная форма счётного слова 段: повторяющиеся отрезки или участки (истории, дороги и т.д.), следующие один за другим. Используется как определение для передачи значения 'участок за участком'.

числительное

(удвоенное счётное слово) отрезки один за другимкаждый отрезокпоследовательными частями

Примеры

一段段。
Tā yī duàn duàn dì jiǎng shù le zì jǐ de yì shēng.
Он рассказал свою жизнь последовательными отрезками.
一段段。
Zhè běn xiǎo shuō yóu yī duàn duàn gǎn rén fèi fǔ de gù shi zǔ chéng.
Этот роман состоит из одной трогательной истории за другой.
一段段。
Lǎo chéng qū de dào lù yī duàn duàn kēng wā bù píng.
Дороги в старом городе ухабистые, участок за участком.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

殳殳shū

Звуковая часть声符shēngfú

厂

厂chǎng段duàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 段 показывает, что 殳 — это молот, разбивающий камень, при этом осколки разлетаются во все стороны.

Открыть 段 →