段 (duàn) — (счётное слово) используется для отрезков времени, текста, дороги или этапов процесса; сегмент, абзац, отрезок

Определение

Счётное слово для отрезков или участков — участок дороги, отрывок речи, промежуток времени. В отличие от 节 ('урок', 'вагон'), 段 обозначает непрерывный промежуток времени, расстояния или разговора.

счётное слово
используется для отрезков времени, текста, дороги или этапов процессасегментабзацотрезок
Легко спутать

Примеры

  • 段。
    Wǒ kàn le yí duàn yǒu qù de diàn yǐng.
    Я посмотрел интересный фильм (отрывок).
  • 段。
    Mā ma shuō le yí dà duàn huà.
    Мама сказала длинную речь.
  • 段。
    Tā pǎo le yí duàn lù.
    Он пробежал участок дороги.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
殳殳shū
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 段 показывает, что 殳 — это молот, разбивающий камень, при этом осколки разлетаются во все стороны.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словСчётные слова2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.