一流 (yī liú) — первоклассный, высшее качество

Определение

一流 — это общий ярлык 'высокое качество / первоклассный', широко используемый для навыков, обслуживания или продуктов. Среди родственных терминов он стоит ниже 顶级/顶尖 (абсолютный пик) и менее коммерческий, чем 高档.

прилагательное
первоклассныйвысшее качество

Примеры

  • 一流。
    Tā de hàn yǔ shuǐ píng shì yī liú de.
    Его уровень китайского — первоклассный.
  • 一流。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù shì yī liú de.
    Обслуживание в этом отеле первоклассное.
  • 一流。
    Wǒ men tuán duì yōng yǒu yī liú de jì shù.
    Наша команда обладает технологией высшего класса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīпервый
流liúкласс

Слово 一流 соединяет 一 «первый» с 流 «класс», получая значение высшего качества.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.