一番 (yī fān) — (счётное слово) один раунд; одна серия; основательный (усилие/процесс)

Определение

Количественное слово для одного раунда / серии действия или усилия (一番研究, 一番考虑). Используется для подчёркивания тщательности или интенсивности действия, а не его продолжительности.

счётное слово
один раундодна серияосновательный (усилие/процесс)

Примеры

  • 一番。
    Tā jué dìng nǔ lì yī fān.
    Он решил как следует постараться.
  • 一番。
    Wǒ xū yào hǎo hǎo yán jiū yī fān.
    Мне нужно тщательно изучить это.
  • 一番，。
    Jīng guò yī fān kǎo lǜ, tā tóng yì le.
    После некоторых размышлений он согласился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
番fānраунд

一 означает «один», 番 — «раунд или этап»; вместе они обозначают один раунд.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tián
Звуковая часть声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

番 состоит из 釆 и 田: 釆 даёт звук, а 田 — значение, хотя первоначальный смысл неясен.

Открыть 番 →
Встречается в
Счётные слова5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.