一目了然 (yī mù liǎo rán) — (идиома) ясный с первого взгляда; очевидный; явный

Определение

Идиома: что-то настолько ясно, что понимаешь с одного взгляда — часто используется для схем, макетов или рассуждений, а не просто фактов. Более выразительно и образно, чем 明显 или 显而易见.

идиома
ясный с первого взглядаочевидныйявный

Примеры

  • 一目了然。
    Zhè ge biǎo gé ràng jié guǒ yī mù liǎo rán.
    Эта таблица делает результаты ясными с первого взгляда.
  • 一目了然，。
    Tā de xiǎng fǎ yī mù liǎo rán, bú yòng duō jiě shì.
    Его мысли очевидны с первого взгляда; не нужно дополнительных объяснений.
  • ，一目了然。
    Kàn wán shuō míng hòu, shǐ yòng fāng fǎ yī mù liǎo rán.
    После прочтения инструкции способ использования ясен с первого взгляда.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выраженияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.