TongTong
Войти

一直 (yī zhí) — всегда, непрерывно, всё время; прямо (вперёд)

Определение

一直 — это наречие с двумя значениями: непрерывно от начала до конца (часто с 都, как 'всё время/всегда') и 'прямо' как направление. Сравните 始终 (более формально, подчёркивает полный промежуток) и 不断 (выделяет непрерывное повторение).

наречие
всегданепрерывновсё времяпрямо (вперёд)

Примеры

  • 一直。
    Wǒ yī zhí dōu xiǎng qù kàn kàn cháng chéng.
    Я всегда хотел увидеть Великую стену.
  • 一直，。
    Qǐng yī zhí wǎng qián zǒu, nǐ huì kàn dào xué xiào.
    Пожалуйста, иди прямо, и увидишь школу.
  • 一直。
    Tā yī zhí zài jiā děng wǒ men.
    Он всё время ждал нас дома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
直zhíпрямой

一 добавляет значение «всё» или «непрерывный отрезок», а 直 означает «прямой», поэтому сочетание означает непрерывно или прямо вперёд.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словЧастота и продолжительность2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.