一筹 (yī chóu) — ступень (выше), уровень (выше)

Определение

一筹 (yī chóu) — это фиксированная единица, означающая 'на ступеньку выше' — используется почти исключительно в устойчивых выражениях 高一筹 и 略胜一筹, чтобы сказать, что кто-то немного лучше. Это книжное, не повседневная речь.

существительное
ступень (выше)уровень (выше)

Примеры

  • 。
    Tā de néng lì bǐ tóng shì gāo yī chóu.
    Его способности на ступеньку выше, чем у коллег.
  • 一筹，。
    Zhè zhī qiú duì lüè shèng yī chóu, yíng dé le bǐ sài.
    Эта команда была немного лучше и выиграла матч.
  • 。
    Tā de shè jì bǐ bié rén de gāo yī chóu.
    Её дизайн на голову выше остальных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
筹chóuсчётная палочка

一 означает один, 筹 — счётная палочка; это небольшое преимущество или мелкий плюс.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籌; 筹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籌 сверху находится 竹 (бамбук), а снизу — 壽, которая даёт звучание; упрощённая форма 筹 появилась позже как сокращение.

Открыть 筹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.