筹 (chóu) — планировать, готовить; собирать (средства)

Определение

Как глагол, 筹 (chóu) означает планировать или собирать средства — обычно используется в сочетании с 备 (筹备) или 措 (筹措), а не отдельно. Отличие от 凭借 ('полагаться на'), которое указывает на уже имеющееся средство, а не на процесс сбора.

глагол
планироватьготовитьсобирать (средства)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Wǒ men zhèng zài chóu bèi míng nián de nián huì.
    Мы готовимся к ежегодной конференции в следующем году.
  • 。
    Tā wèi gū ér yuàn chóu jí le yì bǐ shàn kuǎn.
    Он собрал сумму благотворительных средств для детского дома.
  • 。
    Zhè jiàn shì xū yào tí qián chóu huà hǎo cái néng zuò.
    Это дело нужно заранее хорошо спланировать, прежде чем делать.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籌; 筹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籌 сверху находится 竹 (бамбук), а снизу — 壽, которая даёт звучание; упрощённая форма 筹 появилась позже как сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.