一经 (yī jīng) — после того как (действие завершено); как только

Определение

一经 — это формальное письменное наречие со значением «как только; стоит» — всегда за глаголом, никогда не за придаточным как 等. В отличие от 曾经, описывает логическую последовательность, а не личный опыт.

наречие
после того как (действие завершено)как только

Примеры

  • 一经，。
    Zhè xiàng guī dìng yī jīng gōng bù, jiù lì kè shēng xiào.
    Как только это постановление будет объявлено, оно вступает в силу немедленно.
  • 一经，。
    Bào míng yī jīng jié zhǐ, jiù bú zài jiē shòu shēn qǐng.
    Как только регистрация закрывается, заявки больше не принимаются.
  • 一经，。
    Hé tong yī jīng qiān shǔ, shuāng fāng bì xū yán gé lǚ xíng.
    Как только контракт будет подписан, обе стороны должны строго его исполнять.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīединожды
经jīngпроходить через

«一» указывает на единожды, а «经» — на прохождение через что-то, поэтому это означает, что действие завершается сразу же.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.