一般而言 (yī bān ér yán) — вообще говоря, в общем, как правило

Определение

Формальное письменное выражение, означающее 'вообще говоря', используется для введения широкого обобщения, а не конкретного случая. Оно более книжное, чем 一般来说, которое является повседневным разговорным эквивалентом.

глагол
вообще говоряв общемкак правило

Примеры

  • 一般而言，。
    yī bān ér yán, Dà chéng shì de shēng huó chéng běn gèng gāo.
    Вообще говоря, стоимость жизни в больших городах выше.
  • 一般而言，。
    yī bān ér yán, Zǎo shuì zǎo qǐ duì shēn tǐ yǒu hǎo chù.
    Вообще говоря, рано ложиться спать и рано вставать полезно для здоровья.
  • 一般而言，。
    yī bān ér yán, Zhè ge fāng àn shì kě xíng de.
    Вообще говоря, этот план осуществим.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 般 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.