一览表 (yī lǎn biǎo) — всеобъемлющая таблица; обзорная диаграмма; сист…

Определение

существительное

всеобъемлющая таблицаобзорная диаграммасистематический список

Счётное слово · 张

一览表。
Qǐng bǎ zhè fèn yī lǎn biǎo gěi wǒ kàn kàn.
Пожалуйста, покажите мне эту сводную таблицу.
一览表。
Zhè ge yī lǎn biǎo hán gài le suǒ yǒu zhòng yào xìn xī.
Эта обзорная таблица охватывает всю важную информацию.
一览表。
Wǒ men xū yào zhì zuò yí gè xiāo shòu yī lǎn biǎo.
Нам нужно создать сводную таблицу продаж.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一览взгляд

一yīодин览lǎnвзгляд

偏正Определение + ядро

表biǎoтаблица

一览 означает «быстрый взгляд», а 表 — это «таблица», так что получается таблица, которую можно увидеть одним взглядом.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覽; 览 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

見見jiànвидеть

Звуковая часть声符shēngfú

監

監jiān覽lǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 覽 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 監; упрощённая форма 览 — это более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.