一言一行 (yī yán yī xíng) — каждое слово и действие (идиома); всё, что человек говорит и делает
Definition
Буквально «каждое слово, каждое действие». Сочетается с 一举一动 («каждое движение, каждый поступок»), которое больше относится к действиям и поведению; 一言一行 выдвигает на первый план и речь, и поведение вместе.
phrase
каждое слово и действие (идиома)всёчто человек говорит и делает
Examples
- ，一言一行。Zài zhí chǎng zhōng, nǐ de yī yán yī xíng huì yǐng xiǎng nǐ de xíng xiàng.На рабочем месте каждое ваше слово и действие повлияет на ваш образ.
- 一言一行。Yí gè lǐng dǎo zhě de yī yán yī xíng wǎng wǎng néng fǎn yìng chū tā de tài dù.Каждое слово и действие лидера часто отражают его отношение.
- ，一言一行。Yào xiǎng yíng dé hǎo píng, nǐ de yī yán yī xíng dōu bì xū jǐn shèn.Чтобы заслужить хорошую репутацию, каждое ваше слово и действие должны быть осторожными.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.