一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) — торжественное обещание, имеющее большой вес; слово — золото; заявление решающей силы

Определение

Классическая идиома, означающая «одно слово весит как девять треножников» — используется, когда чьи-то слова несут решающую, обязывающую силу. Сильнее и литературнее повседневных фраз, таких как 说话算数.

идиома
торжественное обещаниеимеющее большой весслово — золотозаявление решающей силы

Примеры

  • 一言九鼎，。
    Tā shuō huà yí xiàng yī yán jiǔ dǐng, cóng bù shí yán.
    Он всегда держит слово — его обещания как печать.
  • 一言九鼎，。
    Zǒng jīng lǐ zài huì shàng de biǎo tài kě wèi yī yán jiǔ dǐng, dà jiā dōu bù gǎn dài màn.
    Заявление генерального директора на собрании имело такой вес, что никто не осмелился отнестись к нему легкомысленно.
  • ，一言九鼎，。
    Zài zhè ge háng yè lǐ, tā de huà yī yán jiǔ dǐng, méi rén huái yí tā de pàn duàn.
    В этой отрасли его слово на вес золота — никто не сомневается в его суждениях.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к стилизованной руке, согнутой в запястье; нижний правый изгиб обозначает этот изгиб. Позже его стали трактовать как сжатый кулак, достигающий числа десять, что соответствует цифре девять.

Открыть 九 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 鼎 напоминает древний бронзовый трехногий котёл, использовавшийся для приготовления пищи или ритуалов.

Открыть 鼎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.