TongTong
Войти

一起 (yī qǐ) — вместе; всего (в сумме)

Определение

一起 охватывает два разных значения: как наречие означает 'вместе' (делать что-то с другими, например 一起学习); как в '这些书一起多少钱' означает 'всего / в сумме' — для этого значения 一共 более стандартно.

наречие
вместевсего (в сумме)

Примеры

  • 一起。
    Wǒ men yī qǐ qù gōng yuán ba.
    Давай пойдём в парк вместе.
  • 一起。
    Tā men jīng cháng yī qǐ xué xí.
    Они часто занимаются вместе.
  • 一起？
    Zhè xiē shū yī qǐ duō shǎo qián?
    Сколько всего стоят эти книги?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīвсе
起qǐвверх

Иероглифы 一 и 起 вместе означают «вместе»; смысл — целостность, а не буквальное «все вверх».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 21000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.