一跃而起 (yī yuè ér qǐ) — вскочить на ноги; резко встать (из положения си…

Определение

Яркое устойчивое выражение, означающее внезапно вскочить или подпрыгнуть из положения сидя или лёжа — часто как реакция на волнение, тревогу или спешку.

глагол

вскочить на ногирезко встать (из положения сидя или лёжа)

Примеры

一跃而起，：“！”
Tā yī yuè ér qǐ, xīng fèn dì hǎn dào: "wǒ men yíng le!"
Он вскочил на ноги и взволнованно закричал: «Мы выиграли!»
，一跃而起，。
Tīng dào jǐng bào, shì bīng men yī yuè ér qǐ, zhǔn bèi chū fā.
Услышав тревогу, солдаты вскочили на ноги и приготовились выступить.
一跃而起，。
Tā cóng shā fā shàng yī yuè ér qǐ, chōng xiàng mén kǒu.
Она вскочила с дивана и бросилась к двери.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 躍; 跃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

足足zúступня

Звуковая часть声符shēngfú

翟

翟zhái躍yuè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 躍 элемент 足 (ступня) сочетается с 翟, задающим произношение; упрощённая форма 跃 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными компонентами.

Открыть 跃 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →