一边倒 (yì biān dǎo) — склоняться на одну сторону; полностью быть на ч…

Определение

Идиоматический глагольный оборот — полная односторонность (соревнования, мнения, ситуации). Сочетается с абстрактными подлежащими (舆论, 比赛, 局势).

глагол

склоняться на одну сторонуполностью быть на чьей-л. сторонеиметь подавляющее превосходствобыть односторонним

Примеры

，一边倒。
Zài zhè ge wèn tí shàng, yú lùn jī hū yì biān dǎo.
По этому вопросу общественное мнение почти полностью склоняется на одну сторону.
一边倒，。
Bǐ sài jié guǒ yì biān dǎo, wǒ men duì qīng sōng yíng le.
Результат игры был односторонним; наша команда легко победила.
一边倒，。
Tā shuō huà zǒng shì yì biān dǎo, cóng bù tīng bié rén de yì jiàn.
Он всегда занимает одну сторону, когда говорит, и никогда не слушает других.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一边одна сторона

一yīодин边biānсторона

偏正Определение + ядро

倒dǎoпадение/наклон

一边 указывает на одну сторону, а 倒 означает падение или наклон; вместе это означает склонение в ту сторону.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

辶臱邊

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →