一鸣惊人 (yī míng jīng rén) — (чэнъюй) прославиться за одну ночь; совершить эффектный дебют; добиться мгновенной славы

Определение

Примеры

• 这位年轻演员凭借一部电影一鸣惊人，立刻成了全国名人。
  Zhè wèi nián qīng yǎn yuán píng jiè yí bù diàn yǐng yī míng jīng rén, lì kè chéng le quán guó míng rén.
  Этот молодой актёр прославился в одночасье благодаря одному фильму и сразу стал национальной знаменитостью.
• 谁也没想到，他初次参加国际比赛就一鸣惊人，拿了金牌。
  Shuí yě méi xiǎng dào, tā chū cì cān jiā guó jì bǐ sài jiù yī míng jīng rén, ná le jīn pái.
  Никто не ожидал, что он произведёт ошеломляющий дебют на своём первом международном соревновании и завоюет золотую медаль.
• 这家公司推出新产品后一鸣惊人，订单从世界各地涌来。
  Zhè jiā gōng sī tuī chū xīn chǎn pǐn hòu yī míng jīng rén, dìng dān cóng shì jiè gè dì yǒng lái.
  После запуска нового продукта компания мгновенно прославилась, и заказы посыпались со всего мира.

Этимология