万丈深渊 (wàn zhàng shēn yuān) — (букв.) пропасть глубиной в десять тысяч чжанов (чрезвычайно глубокая); (перен.) опасное или безвыходное положение

Определение

Чэнъюй, описывающий чрезвычайно глубокую пропасть — используется буквально для огромных обрывов и переносно для безвыходного положения.

идиома
(букв.) пропасть глубиной в десять тысяч чжанов (чрезвычайно глубокая)(перен.) опасное или безвыходное положение

Примеры

  • ，万丈深渊，。
    Chuàng yè shī bài hòu, tā gǎn jué zì jǐ diē rù le wàn zhàng shēn yuān, kàn bú dào rèn hé xī wàng.
    После провала стартапа он чувствовал, что упал в бездонную пропасть, не видя никакой надежды.
  • ，万丈深渊，。
    Zhè ge xuán yá gāo dá qiān mǐ, xià miàn shì wàn zhàng shēn yuān, lìng rén wàng ér shēng wèi.
    Этот утёс высотой в тысячу метров, внизу бездонная пропасть, которая внушает трепет и страх.
  • ，万丈深渊，。
    Rú guǒ bù jí shí jiū zhèng cuò wù, gōng sī kě néng huì xiàn rù wàn zhàng shēn yuān, wú fǎ fān shēn.
    Если вовремя не исправить ошибки, компания может попасть в безвыходную пропасть, из которой не сможет выбраться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

万丈десять тысяч чжан
万wànдесять тысяч丈zhàngчжан
偏正Определение + ядро
深渊глубокая пропасть
深shēnглубокий渊yuānпропасть
偏正Определение + ядро

万丈 — это десять тысяч чжан, а 深渊 — глубокая пропасть; вместе это бездонная пропасть.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 丈 состоит из 十 (десять) и 又 (рука); он обозначает длину в десять чи.

Открыть 丈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 淵; 渊 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 淵 изначально изображала чашу с водой, позже к ней добавили вертикальные штрихи, символизирующие берега реки.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.