万分之一 (wàn fēn zhī yī) — одна десятитысячная; (чэнъюй (идиома)) крошечная доля, чрезвычайно малое количество

Определение

Буквально 'одна десятитысячная' (дробь 0,0001). В переносном смысле — чрезвычайно малая вероятность или количество; используется как 'один на десять тысяч'.

числительное
одна десятитысячная(чэнъюй (идиома)) крошечная долячрезвычайно малое количество

Примеры

  • 万分之一。
    Zhè jiàn shì fā shēng de kě néng xìng zhǐ yǒu wàn fēn zhī yī.
    Вероятность этого события — всего один шанс из десяти тысяч.
  • 万分之一。
    Tā chéng gōng de xī wàng lián wàn fēn zhī yī dōu bú dào.
    Его надежда на успех меньше одной десятитысячной.
  • ，万分之一。
    Zài zhè me duō rén lǐ, néng zhǎo dào tā de jī huì zhǐ yǒu wàn fēn zhī yī.
    Среди такого множества людей шанс найти его — лишь один на десять тысяч.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.