止 (zhǐ) — останавливать, прекращать, останавливаться; предотвращать, останавливать (чтобы не случилось)

Определение

Короткий формальный глагол 'останавливать / прекращать' — сильнее, чем 停, который часто означает приостановку на мгновение (停一下). Используется чаще в письменной речи и в результативных дополнениях (止住).

глагол
останавливатьпрекращатьостанавливатьсяпредотвращатьостанавливать (чтобы не случилось)
Легко спутать

Примеры

  • 止，。
    Qǐng xiān zhǐ yí xià, tīng wǒ shuō wán.
    Пожалуйста, остановитесь на минуту и дайте мне закончить.
  • 。
    Tā yòng shǒu zhǐ zhù le shāng kǒu.
    Он рукой остановил кровотечение из раны.
  • 。
    Dà huǒ zhōng yú bèi zhǐ zhù le.
    Большой пожар наконец остановили.

Этимология

Пиктограмма
六书liùshū
象形xiàngxíng

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Изменение и процесс3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.