TongTong
Войти

万年青 (wàn nián qīng) — китайский вечнозелёный (Rohdea japonica), растение, ценимое за символическое значение долголетия

Определение

Традиционное комнатное растение (Rohdea japonica), которое дарят на дни рождения и Новый год как символ долголетия — название буквально означает 'десятитысячелетняя зелень'.

существительное
китайский вечнозелёный (Rohdea japonica), растение, ценимое за символическое значение долголетия
Счётное слово · 棵

Примеры

  • ，万年青。
    Nǎi nai guò shēng rì de shí hou, wǒ sòng le tā yì pén wàn nián qīng.
    На день рождения бабушки я подарил ей горшок с вечнозелёным растением.
  • 万年青，。
    Zhè pén wàn nián qīng yǐ jīng yǎng le shí nián le, hái shì zhè me lǜ.
    Этот горшок с вечнозелёным растением уже десять лет, и он всё ещё такой зелёный.
  • ，万年青。
    Zài zhōng guó wén huà zhōng, wàn nián qīng xiàng zhēng cháng shòu.
    В китайской культуре вечнозелёное растение символизирует долголетие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

万年десять тысяч лет
万wànдесять тысяч年niánлет
偏正Определение + главное слово
青qīngзелёный

万年 означает «десять тысяч лет», а 青 — «зелёный»; так описывается растение, которое долго остаётся зелёным.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Ранняя форма 青 состояла из 生 и 井 — оба элемента отвечали за звучание; современная форма изменилась.

Открыть 青 →
Встречается в
Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.