万里无云 (wàn lǐ wú yún) — (чэнъюй (идиома)) безоблачное, чистое и бескрайнее небо

Определение

Яркий чэнъюй, используемый в письменной речи для описания обширного, совершенно безоблачного неба — более сильный и литературный, чем просто 晴 (ясно).

идиома
(чэнъюй (идиома)) безоблачноечистое и бескрайнее небо

Примеры

  • 万里无云，。
    Jīn tiān wàn lǐ wú yún, shì gè chū qù wán r de hǎo rì zi.
    Сегодня небо совершенно ясное — отличный день, чтобы выйти и повеселиться.
  • 万里无云，。
    wàn lǐ wú yún De tiān kōng xià, wǒ men kāi chē qù le hǎi biān.
    Под безоблачным небом мы поехали на машине к морю.
  • ，万里无云，。
    Tā tái tóu yí kàn, wàn lǐ wú yún, xīn qíng dùn shí hǎo le qǐ lái.
    Он поднял голову и увидел совершенно ясное небо — его настроение сразу поднялось.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.