TongTong
Войти

丈夫 (zhàng fu) — муж

Определение

Стандартное, нейтральное слово для «муж». 老公 (lǎogōng) — разговорный вариант; 先生 (xiānsheng) — более формальное, также означает «господин».

существительное
муж
Счётное слово · 个

Примеры

  • 丈夫。
    Wǒ zhàng fu měi tiān huí jiā hěn wǎn.
    Мой муж каждый день приходит домой очень поздно.
  • 丈夫。
    Tā zhàng fu gěi tā mǎi le yí gè lǐ wù.
    Её муж купил ей подарок.
  • 丈夫？
    Nǐ zhàng fu zuò shén me gōng zuò?
    Кем работает твой муж?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

丈zhàngвысота в один чжан
夫fūмужчина

丈 добавляет понятие «полная высота», а 夫 — понятие «мужчина», поэтому слово обозначает «муж».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 丈 состоит из 十 (десять) и 又 (рука); он обозначает длину в десять чи.

Открыть 丈 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2HSK 2.0 Уровень 21000 самых частых китайских словСемья и родство2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.