三万五千 (sān wàn wǔ qiān) — тридцать пять тысяч

Определение

числительное
тридцать пять тысяч
Легко спутать

Примеры

  • 三万五千。
    Zhè ge chéng shì de rén kǒu dà yuē yǒu sān wàn wǔ qiān.
    Население этого города составляет около тридцати пяти тысяч.
  • 三万五千。
    Tā měi yuè gōng zī shì sān wàn wǔ qiān kuài.
    Его ежемесячная зарплата — тридцать пять тысяч юаней.
  • 三万五千。
    Zhè cì huó dòng xū yào sān wàn wǔ qiān yuán yù suàn.
    Это мероприятие требует бюджета в тридцать пять тысяч юаней.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

三万три десятка тысяч
三sānтри万wànдесять тысяч
偏正Определение + ядро
五千пять тысяч
五wǔпять千qiānтысяча
偏正Определение + ядро

三万 и 五千 стоят рядом, чтобы образовать число тридцать пять тысяч.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.