三副 (sān fù) — третий помощник, третий офицер (на судне)

Определение

Морское звание — третий помощник (третий офицер) на торговом судне, ниже 大副 и 二副 в иерархии палубных офицеров. Буквально переводится как «третий (заместитель/помощник)».

существительное
третий помощниктретий офицер (на судне)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 三副。
    Tā zài chuán shàng zuò sān fù gōng zuò.
    Он работает третьим помощником на корабле.
  • 三副。
    sān fù Fù zé chuán shàng de ān quán shè bèi.
    Третий помощник отвечает за спасательное оборудование на судне.
  • 三副。
    Yì míng hé gé de sān fù xū yào jīng guò yán gé de péi xùn.
    Квалифицированному третьему помощнику нужно пройти строгую подготовку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

三sānтретий
副fùзаместитель чиновника

三 обозначает третий ранг, а 副 — заместителя чиновника.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Сегодня звучит так же

Иероглиф 副 состоит из элемента 畐, задающего звучание, и 刂 — разновидности ножа 刀.

Открыть 副 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.