三包 (sān bāo) — три гарантии (потребительская политика, охватывающая ремонт, замену и компенсацию бракованных товаров)

Определение

Китайская политика защиты прав потребителей: продавец обязан отремонтировать, заменить или вернуть деньги за неисправный товар. Культурный/юридический термин — вы увидите его в рекламе электроники и бытовой техники.

существительное
три гарантии (потребительская политика, охватывающая ремонт, замену и компенсацию бракованных товаров)

Примеры

  • 三包。
    Zhè tái bīng xiāng zài sān bāo qī nèi kě yǐ miǎn fèi wéi xiū.
    Этот холодильник можно отремонтировать бесплатно в течение периода тройной гарантии.
  • 三包。
    Mǎi shǒu jī shí yí dìng yào wèn qīng chǔ yǒu méi yǒu sān bāo.
    При покупке телефона нужно обязательно уточнить, есть ли на него тройная гарантия.
  • ，三包。
    Gēn jù guó jiā guī dìng, zhè lèi shāng pǐn bì xū shí xíng sān bāo.
    Согласно государственным нормам, на такие товары должна распространяться тройная гарантия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

三sānтри
包bāoгарантия

三 означает «три», а 包 — «гарантия»; вместе это три гарантии на товар.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.