三流 (sān liú) — качество третьего сорта, низкий уровень (как су…

Определение

существительное

качество третьего сортанизкий уровень (как существительное в рейтинге или качестве)

Легко спутать

三流。
Zhè suǒ dà xué shì sān liú dà xué.
Этот университет — третьесортный университет.
三流。
Tā de zuò pǐn zhǐ néng suàn sān liú.
Его работу можно считать только третьесортной.
三流。
Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù shì sān liú de.
Обслуживание в этом отеле третьесортное.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

三sānтретий

流liúкатегория

Иероглиф 三 обозначает третий уровень, а 流 — категорию или класс; вместе они указывают на низкое качество.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.