三番五次 (sān fān wǔ cì) — снова и снова; неоднократно

Определение

Эмфатическое выражение в стиле чэнъюй для действия «снова и снова» — сильнее 再三/一再 и формальнее/эмфатичнее наречия 反复. Часто используется для жалоб на повторяющиеся действия.

словосочетание
снова и снованеоднократно

Примеры

  • 三番五次，。
    Tā sān fān wǔ cì dì fàn tóng yàng de cuò wù, zhēn ràng rén shēng qì.
    Он снова и снова совершает одну и ту же ошибку, что очень раздражает.
  • 三番五次。
    Mā ma sān fān wǔ cì dì tí xǐng wǒ chū mén yào dài yào shi.
    Мама снова и снова напоминает мне брать ключи, когда я выхожу.
  • 三番五次，。
    Suī rán wǒ sān fān wǔ cì dì jiě shì, tā hái shì bù xiāng xìn.
    Хотя я снова и снова объяснял, он всё равно не поверил мне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

三番три цикла
三sānтри番fānцикл или раз
偏正Определение + ядро
五次пять раз
五wǔпять次cìраз
偏正Определение + ядро

三番 и 五次 оба означают повторяющиеся циклы, поэтому вместе они указывают на многократное повторение.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tián
Звуковая часть声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

番 состоит из 釆 и 田: 釆 даёт звук, а 田 — значение, хотя первоначальный смысл неясен.

Открыть 番 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая форма 次 показывает человека, выдыхающего воздух; отметки над фигурой обозначают дыхание.

Открыть 次 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.