上乘 (shàng chéng) — превосходное качество, первоклассный; Махаяна (буддизм)

Определение

Литературное слово для обозначения 'высшего качества' (произведения, искусство, мастерство) — восходит к буддийскому происхождению (Махаяна, 'великая колесница'), но в современном употреблении это комплимент высокого регистра, а не религиозный термин.

существительное
превосходное качествопервоклассныйМахаяна (буддизм)

Примеры

  • 上乘。
    Zhè bù xiǎo shuō shì wén xué zhōng de shàng chéng zhī zuò.
    Этот роман — произведение высшего качества в литературе.
  • 上乘。
    Zhè jiā cān tīng de cài pǐn kān chēng shàng chéng.
    Блюда в этом ресторане можно назвать первоклассными.
  • 上乘。
    Tā shōu cáng de dōu shì shàng chéng de gǔ dǒng.
    Антиквариат, который он коллекционирует, всё высшего качества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上shàngвысший
乘chéngкласс

上 означает «высший», а 乘 — «класс/ранг», поэтому это обозначает высший класс.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 乘 изображает человека, взбирающегося на дерево, при этом видны его ноги.

Открыть 乘 →
Встречается в
Хорошее и плохоеРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.