上台 (shàng tái) — выйти на сцену (в театре, на выступлении); прийти к власти, вступить в должность (в политике)

Определение

上台 охватывает оба значения: 'выйти на сцену' для исполнителя (как 出场) и 'прийти к власти' для политика (как 就职). Значение сцены часто сочетается с глаголами типа 表演 или 演出.

глагол
выйти на сцену (в театре, на выступлении)прийти к властивступить в должность (в политике)
Легко спутать

Примеры

  • 上台，。
    Tā dì yī cì shàng tái biǎo yǎn, yǒu diǎn jǐn zhāng.
    Он немного нервничал, выходя на сцену впервые выступать.
  • 。
    Xīn lǐng dǎo shàng le tái jiù tuī xíng gǎi gé.
    Новый лидер начал проводить реформы, как только пришёл к власти.
  • ，。
    Tā shàng guò hěn duō cì tái, jīng yàn fēng fù.
    Она много раз выходила на сцену и очень опытна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngподняться/войти
台táiплатформа/сцена

«上» означает «подняться/войти», а «台» — «платформа/сцена», вместе они обозначают выход на сцену или приход к власти.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臺; 台 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 台 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (窗台, 电视台) используется 臺; в других (台灯, 台球, 台风) — 檯, 台 или 颱.

Традиционная форма 臺 — это сочетание 喬 + 室; ранние версии включали звуковую часть и 室, а по одному из старых прочтений она означала сторожевую башню.

Открыть 台 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Правительство и политика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.