室 (shì) — комната (часто как суффикс в составных словах); офис, отдел (на работе)

Определение

室 (shì) почти никогда не используется самостоятельно — он появляется как суффикс в составных словах, таких как 教室 или 办公室. Для отдельного «комнаты» используй 屋子.

существительное
комната (часто как суффикс в составных словах)офисотдел (на работе)
Счётное слово · 间
Легко спутать

Примеры

  • 室。
    Wǒ men měi tiān zài jiào shì shàng kè.
    Мы каждый день ходим на занятия в класс.
  • 。
    Tā de bàn gōng shì zài èr lóu.
    Его офис на втором этаже.
  • 室。
    Zhè tào fáng zi shì sān shì yì tīng.
    В этой квартире три спальни и одна гостиная.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Комнаты и пространства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.