上档次 (shàng dàng cì) — соответствовать стандарту / классный / высококачественный

Определение

Означает, что что-то достигло более высокого уровня качества или вкуса — шикарный, изысканный, соответствующий стандарту. Часто используется для отелей, подарков, декора или любого товара, который кажется дорогим. Буквально: «подняться на уровень/ступень».

глагол
соответствовать стандарту / классный / высококачественный

Примеры

  • 上档次。
    Zhè ge jiǔ diàn de fáng jiān hěn shàng dàng cì.
    Номера в этом отеле довольно шикарные.
  • 上档次。
    Tā sòng de nà fèn lǐ wù tè bié shàng dàng cì.
    Тот подарок, который он подарил, был особенно изысканным.
  • 。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū shàng le dàng cì.
    Декор этого ресторана был обновлён до более высокого стандарта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngдостигать
档次класс
档dàngкласс次cìранг
联合Сочинение

上 означает «достигать», а 档次 — «класс», значит, речь о достижении высокого класса.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檔; 档 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 檔 состоит из 木, означающего дерево, и 當 как звуковой компонент. Упрощённая форма 档 — это сокращение от 檔.

Открыть 档 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая форма 次 показывает человека, выдыхающего воздух; отметки над фигурой обозначают дыхание.

Открыть 次 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.