上涨 (shàng zhǎng) — повышаться, подниматься (о цене, стоимости, уровне и т.д.)

Определение

上涨 означает, что цены, стоимости или уровни повышаются. Используй его для чисел и показателей; 升 охватывает более широкий диапазон (температура, повышение и т.д.), а 涨价 — это конкретно 'рост цен'.

глагол
повышатьсяподниматься (о цене, стоимости, уровне и т.д.)

Примеры

  • 上涨。
    Zuì jìn fáng jià shàng zhǎng le bù shǎo.
    Цены на жильё значительно выросли в последнее время.
  • 上涨。
    Gǔ shì jīn tiān shàng zhǎng le bǎi fēn zhī sān.
    Фондовый рынок сегодня вырос на три процента.
  • 上涨。
    Zhè tiáo hé de shuǐ wèi shàng zhǎng le yì mǐ.
    Уровень воды в этой реке поднялся на один метр.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

上shàngподняться
涨zhǎngрост

И «上», и «涨» означают «подняться», вместе они описывают рост цен или уровней.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 漲; 涨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
張
張zhāng漲zhàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 漲 水 (вода) соединена с 張 как звуковым элементом; упрощённая форма 涨 — это более позднее сокращение, и её компоненты не являются историческими.

Открыть 涨 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Экономика и торговля

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.