上火 (shàng huǒ) — (ТКМ) страдать от избыточного внутреннего жара (вызывающего такие симптомы, как боль в горле, прыщи, запор); сердиться

Определение

上火 — это термин традиционной китайской медицины для «избыточного внутреннего жара» (боль в горле, прыщи и т.д.), но в разговорной речи также означает «рассердиться». Это значение пересекается с 生气 (обычное слово) и 发火 (потеря самообладания).

глагол
(ТКМ) страдать от избыточного внутреннего жара (вызывающего такие симптомы, как боль в горле, прыщи, запор)сердиться

Примеры

  • 上火，。
    Nǐ zuì jìn shàng huǒ le, shǎo chī diǎn là de.
    У вас в последнее время избыток внутреннего жара; ешьте меньше острой пищи.
  • ，。
    Tā yīn wèi zhè jiàn shì shàng le huǒ, gēn wǒ chǎo le yí jià.
    Он рассердился из-за этого дела и поссорился со мной.
  • 上火。
    Hē tài duō kā fēi róng yì shàng huǒ.
    Употребление слишком большого количества кофе легко вызывает избыток внутреннего жара.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngполучать
火huǒогонь

Значение 上 как «получать» в сочетании с 火 как «огонь» описывает состояние перегрева или гнева.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Болезни и симптомыТрадиционная медицина и философия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.