上规模 (shàng guī mó) — достичь определённого масштаба (в бизнесе или производстве)

Определение

Бизнес/производственный жаргон, означающий, что предприятие выросло достаточно, чтобы эффективно работать в масштабе. Подразумевает достижение порога, при котором снижаются удельные затраты — более конкретно, чем просто 大.

идиома
достичь определённого масштаба (в бизнесе или производстве)

Примеры

  • 上规模。
    Zhè jiā qǐ yè yǐ jīng shàng guī mó le.
    Эта компания достигла определённого масштаба.
  • 上规模。
    Xiàng mù xū yào yí dìng de tóu zī cái néng shàng guī mó.
    Проекту требуется определённый объём инвестиций, чтобы достичь масштаба.
  • 上规模。
    Tā men de shēng chǎn hái méi yǒu shàng guī mó.
    Их производство ещё не достигло масштаба.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngдостичь
规模масштаб
规guīстандарт模móмодель
联合Сочинение

«上» (достичь) и «规模» (масштаб) вместе означают достичь определённого масштаба.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

  • 夫夫fūмуж
  • 見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Сегодня звучит так же

Левая часть 木 — дерево; правая часть 莫 даёт звучание.

Открыть 模 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.