上进心 (shàng jìn xīn) — стремление к самосовершенствованию; амбиция к прогрессу

Определение

Существительное, обозначающее внутреннее стремление к самосовершенствованию и достижениям — качество, которым обладает человек, а не единичное действие. Естественно сочетается с 有/没有 для описания человека.

существительное
стремление к самосовершенствованиюамбиция к прогрессу

Примеры

  • 上进心，。
    Tā shì yí gè hěn yǒu shàng jìn xīn de nián qīng rén, měi tiān dōu zài xué xí xīn jì néng.
    Он молодой человек с сильным стремлением к самосовершенствованию, каждый день осваивающий новые навыки.
  • 上进心。
    Gōng sī zhāo pìn shí hěn kàn zhòng yuán gōng yǒu méi yǒu shàng jìn xīn.
    Компания при найме ценит, есть ли у сотрудников амбиции к саморазвитию.
  • 上进心，。
    Rú guǒ yí gè rén méi yǒu shàng jìn xīn, hěn nán zài zhí chǎng shàng qǔ dé chéng jiù.
    Если у человека нет стремления к самосовершенствованию, ему трудно добиться успеха на работе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上进прогресс
上shàngвверх进jìnразвитие
偏正Определение + ядро
心xīnстремление

«上进» означает движение вверх и вперед, а «心» — это стремление или желание; значит, стремление к прогрессу.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.