上进 (shàng jìn) — стремиться к улучшению, добиваться прогресса (в учёбе, карьере или личном развитии)

Определение

上进 (shàng jìn) означает 'настрой на улучшение' — описывает внутреннее стремление человека к самосовершенствованию, в отличие от 进步, которое описывает фактический прогресс. Тесно связан с распространённым паттерном 上进心 (стремление к саморазвитию).

глагол
стремиться к улучшениюдобиваться прогресса (в учёбе, карьере или личном развитии)

Примеры

  • ，。
    Tā hěn yǒu shàng jìn xīn, yì zhí zài xué xí xīn jì néng.
    У него сильное стремление к саморазвитию, и он постоянно учится новым навыкам.
  • 上进，。
    Nián qīng rén yīng gāi shàng jìn, bú yào mǎn zú yú xiàn zhuàng.
    Молодые люди должны стремиться к лучшему и не довольствоваться статус-кво.
  • 上进，。
    Tā shì gè fēi cháng shàng jìn de yuán gōng, lǎo bǎn hěn xīn shǎng tā.
    Она очень амбициозный сотрудник, и начальник её очень ценит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

上shàngвверх
进jìnдвигаться вперёд

上 и 进 оба означают движение вверх или вперёд, поэтому вместе они образуют значение «достигать прогресса».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.