下令 (xià lìng) — отдать приказ; командовать

Определение

下令 — формальный глагол, означающий 'отдать приказ' (обычно от властей, военных или высшего руководства). Более формальный, чем 吩咐, шире по охвату, чем 指令 (который обычно технический/операционный).

глагол
отдать приказкомандовать

Примеры

  • 下令。
    Gōng sī xià lìng kāi shǐ xīn xiàng mù.
    Компания отдала приказ начать новый проект.
  • 下令。
    Jiāng jūn xià lìng bù duì qián jìn.
    Генерал приказал войскам наступать.
  • 下令。
    Zhèng fǔ xià lìng quán guó jìn rù jǐn jí zhuàng tài.
    Правительство ввело чрезвычайное положение по всей стране.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

下xiàотдавать
令lìngприказ

下 («отдавать») и 令 («приказ») вместе означают отдачу приказа.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.