下决心 (xià jué xīn) — принять решение, решиться

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая ‘принять твёрдое решение’, часто за которой следует 要 + другой глагол. Конструкция 下不了决心 (xià bù liǎo jué xīn) означает ‘не могу решиться’.

глагол
принять решениерешиться

Примеры

  • 下决心。
    Wǒ xià jué xīn jīn nián yí dìng yào xué hǎo yīng yǔ.
    Я решил в этом году овладеть английским.
  • 。
    Tā xià le jué xīn yào jiè yān.
    Он решил бросить курить.
  • 。
    Tā yì zhí xià bù liǎo jué xīn huàn gōng zuò.
    Она никак не может решиться сменить работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

下xiàопустить
决心решимость
决juéрешить心xīnнамерение
动宾Глагол + объект

«下» означает «опустить», а «决心» — твёрдость намерений, то есть принятие решения.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.