下功夫 (xià gōng fu) — прилагать усилия; посвящать время и энергию (чему-либо)

Определение

Означает «прилагать усилия / посвящать время и энергию» освоению чего-либо. Ближе к целенаправленной, постоянной практике, чем 出力, которое обозначает более общие физические усилия или напряжение.

словосочетание
прилагать усилияпосвящать время и энергию (чему-либо)

Примеры

  • 下功夫。
    Tā wèi le xué shū fǎ xū yào cháng qī xià gōng fu.
    Изучение каллиграфии требует длительных усилий.
  • 。
    Tā zài gāng qín shàng xià le hěn duō gōng fu.
    Она приложила много усилий к изучению пианино.
  • ？
    Nǐ zài zhè xiàng gōng zuò shàng xià gōng fu le ma?
    Ты приложил усилия к этой задаче?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

下xiàприложить усилия
功夫усилие
功gōngусилие夫fūсуффикс существительного
后缀Суффикс

下 означает приложение усилий, а 功夫 — само усилие; вместе это обозначает посвящение энергии чему-то.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.