下坠 (xià zhuì) — (о предметах) падать, ронять, опускаться; (мед.) испытывать тенезмы (позывы к дефекации)

Определение

下坠 (xiàzhuì) охватывает физическое падение вниз или провисание, а также медицинское чувство тенезма. Более нейтрально, чем 坠落 (которое подчёркивает падение с высоты); для цен/цифр используйте 下跌.

глагол
(о предметах) падатьронятьопускаться(мед.) испытывать тенезмы (позывы к дефекации)

Примеры

  • 下坠，。
    Xuán yá shàng de shí kuài tū rán xià zhuì, xìng hǎo wú rén shòu shāng.
    Камни на скале внезапно упали, к счастью, никто не пострадал.
  • 下坠，。
    Huàn zhě miáo shù fù bù chí xù xià zhuì, yī shēng jiàn yì zuò jìn yí bù jiǎn chá.
    Пациент описывает постоянное чувство тенезма в животе; врач рекомендует дальнейшее обследование.
  • ，下坠。
    Shòu jīng jì yǐng xiǎng, gāi jì dù xiāo shòu é chéng xià zhuì tài shì.
    Под влиянием экономики продажи в этом квартале показали тенденцию к снижению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

下xiàпадение
坠zhuìпадение

И 下, и 坠 означают падение, поэтому слово описывает объект, который опускается или провисает вниз.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
队
队duì坠zhuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 坠 часть 土 связана со значением «земля», а 队 задаёт звучание.

Открыть 坠 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процессБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.