队 (duì) — (существительное) команда, группа, отряд; (счётное слово) для групп или колонн людей, животных или транспортных средств в строю
Определение
队 обозначает команду или группу людей (отряд, шеренга). Используется как счётное слово для людей в строю (например, колонна студентов), в отличие от 组, которое группирует вещи или людей по наборам/сериям.
существительное
командагруппаотряд
счётное слово
для групп или колонн людей, животных или транспортных средств в строю
Счётное слово · 个
Легко спутать
- 坠zhuìпохожие на видпадать; ронять
- 对duìпохожие по звучанию(прилагательное) правильный, верный
- 认rènпохожие на видузнавать, опознавать
- 兑duìпохожие по звучаниюобменивать, конвертировать, выкупать (валюту, чеки, баллы)
- 从cóngпохожие на вид(предлог) из, от (указывает на начальную точку в пространстве, времени или диапазоне)
Примеры
- 队。Tā jiā rù le wǒ men de duì.Он присоединился к нашей команде.
- 队。Cāo chǎng shàng yǒu sān duì xué shēng.На площадке три команды/колонны студентов.
- 队。Zhè ge duì yǒu shí gè rén.В этой команде десять человек.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.