下岗 (xià gǎng) — быть уволенным (из государственного предприятия из-за реструктуризации); (военное) сойти с караула

Определение

Разговорный глагол, означающий 'быть уволенным' — почти всегда используется для рабочих, которых уволили из государственного предприятия (国企) в ходе реструктуризации. Менее распространённое военное значение: сойти с поста.

глагол
быть уволенным (из государственного предприятия из-за реструктуризации)(военное) сойти с караула
Легко спутать

Примеры

  • 下岗。
    Tā qù nián cóng gōng chǎng xià gǎng le.
    В прошлом году его уволили с завода.
  • 。
    Hěn duō gōng rén xià le gǎng yǐ hòu kāi shǐ zì jǐ chuàng yè.
    Многие рабочие после увольнения начали свой бизнес.
  • ，。
    Tā xià guò liǎng cì gǎng, xiàn zài yòu zhǎo dào le xīn gōng zuò.
    Его увольняли дважды, и теперь он снова нашёл новую работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

下xiàуходить
岗gǎngдолжность

下 (уходить) и 岗 (должность) вместе означают уход с должности, то есть увольнение.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 崗; 岗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
岡
岡gāng崗gǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 崗 山 обозначает холм или гору, а 岡 передаёт звук; упрощённая форма 岗 — более поздний вариант записи.

Открыть 岗 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.