下毒 (xià dú) — отравить, подсыпать яд (в еду/напиток и т.д.)

Определение

Разделяемый глагол, означающий «отравить (еду или напиток)» — 下 и 毒 разделяются вокруг объектов или 了/过 (下了毒, 下过毒). Указывает на целенаправленное действие по добавлению яда, в отличие от общего «отравить» как 毒害 (навредить/испортить).

глагол
отравитьподсыпать яд (в еду/напиток и т.д.)

Примеры

  • 下毒。
    Yǒu rén zài jǐng lǐ xià dú.
    Кто-то отравил колодец.
  • 。
    Tā gěi nà bēi jiǔ xià le dú.
    Он отравил тот бокал вина.
  • 。
    Zhè ge xiōng shǒu zài shí wù lǐ xià guò dú.
    Этот убийца уже раньше отравлял еду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

下xiàдобавлять
毒dúяд

下 означает «добавлять» или «вводить», а 毒 — «яд», вместе это значит добавить яд в что-то.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屮屮chèрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒 屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Открыть 毒 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.