下海 (xià hǎi) — (буквальное) выходить в море; уходить в море; (переносное, историческое) уйти с государственной работы и начать частный бизнес; войти в рыночную экономику

Определение

下海 — это двухсимвольный глагол с яркой метафорой: буквально 'выйти в море', но в переносном смысле используется с 1990-х годов для обозначения ухода с надёжной государственной работы для открытия частного бизнеса. Буквальное значение относится к рыбалке или плаванию.

глагол
(буквальное) выходить в мореуходить в море(переносное, историческое) уйти с государственной работы и начать частный бизнесвойти в рыночную экономику
Легко спутать

Примеры

  • 下海。
    Yú mín men yí dà zǎo jiù xià hǎi bǔ yú qù le.
    Рыбаки рано утром вышли в море на ловлю рыбы.
  • ，下海。
    Jiǔ shí nián dài, hěn duō rén xuǎn zé xià hǎi jīng shāng.
    В 1990-х годах многие люди решили заняться бизнесом.
  • ，。
    Tā xià le hǎi yǐ hòu, shōu rù zēng jiā le hěn duō.
    После того как он занялся бизнесом, его доход значительно вырос.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

下xiàспускаться или входить
海hǎiморе

下 означает спускаться или входить, а 海 — море; основной смысл — отправляться в море.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.